1 00:01:10,781 --> 00:01:12,968 Segítség! 2 00:01:14,592 --> 00:01:15,987 Valaki? 3 00:01:25,862 --> 00:01:27,421 A kurva fia! 4 00:01:29,776 --> 00:01:31,736 Miért csinálod ezt? 5 00:01:34,824 --> 00:01:36,453 Miért csinálod ezt? 6 00:04:21,781 --> 00:04:23,431 A francba, Bob. 7 00:04:23,635 --> 00:04:25,554 Nincs ellenállás a nap végén 8 00:04:25,940 --> 00:04:29,768 Ott állt a szabadban, és csak azt kérte. 9 00:04:30,304 --> 00:04:32,473 Dwight! Gyere ide és nézd meg ezt. 10 00:04:36,038 --> 00:04:38,061 Barátaim, Dwight Terry. 11 00:04:38,086 --> 00:04:41,154 Most csatlakozott hozzánk. Ő itt Jack, Bob. 12 00:04:41,422 --> 00:04:42,949 Ez itt Bambi. 13 00:04:44,544 --> 00:04:46,910 - A fenébe is. - Hé, Colin! 14 00:04:47,369 --> 00:04:49,159 Mindjárt elveszíted a "koronádat", fiam. 15 00:04:49,542 --> 00:04:51,951 Colin birtokolja a legtöbb rekordot errefelé. (???) 16 00:04:52,313 --> 00:04:54,059 minden folyóiratban megjelent. (???) 17 00:04:54,403 --> 00:04:56,193 „Hunter Today” – benne van. 18 00:04:56,357 --> 00:04:57,218 Srácok, Bob. 19 00:04:57,346 --> 00:04:58,868 Céhben játszani? 20 00:04:58,909 --> 00:05:01,487 - Pow. - Pow. 21 00:05:05,031 --> 00:05:05,959 Itt a vized. 22 00:05:08,936 --> 00:05:10,165 - És a tortillad. - Köszönöm. 23 00:05:10,666 --> 00:05:12,378 Kicsit fiatal vagy, nem? 24 00:05:12,887 --> 00:05:14,035 Colin unokahúga. 25 00:05:14,665 --> 00:05:16,357 Mondd el a helyettesnek, miért vagy itt, Molly. 26 00:05:17,514 --> 00:05:18,542 Prostitúció. 27 00:05:21,901 --> 00:05:25,929 Összeveszett a testvérével, kövekkel kezdték dobálni egymást. 28 00:05:26,018 --> 00:05:28,100 És betörték a konyhaablakot. 29 00:05:28,439 --> 00:05:30,264 Nos, könnyen megúsztad. 30 00:05:30,692 --> 00:05:32,420 Srácok, vegyetek maguknak valamit. 31 00:05:35,934 --> 00:05:38,677 Szóval, hogy tetszik eddig Santa Paula? 32 00:05:42,280 --> 00:05:43,302 úgy értem... 33 00:05:44,985 --> 00:05:46,267 Megszokod. 34 00:05:46,496 --> 00:05:47,658 Család? 35 00:05:48,211 --> 00:05:49,660 Csak Carly, a feleségem. 36 00:05:49,911 --> 00:05:51,831 - Gyerekek? - Még nem. 37 00:05:52,510 --> 00:05:53,938 Nos, megmondom. 38 00:05:54,932 --> 00:05:56,721 Ez egy nagyszerű hely a gyerekek számára. 39 00:05:56,802 --> 00:05:58,286 Rengeteg kő, ​​amit egymásra dobhatunk. 40 00:05:58,358 --> 00:06:01,679 - Dwight itt azt mondja, ő maga is vadász. - Ó, igen? 41 00:06:01,752 --> 00:06:04,695 Nyulak, amelyekről tudjuk, hogy (???) 42 00:06:04,756 --> 00:06:06,822 (???) többnyire védett, Kaliforniában. 43 00:06:06,962 --> 00:06:10,434 Ez egy csomó szabályozás (???), tudod, így. 44 00:06:10,459 --> 00:06:14,129 El kell vinned vele egy kis időt Collins. Itt semmi sem védett. 45 00:06:14,649 --> 00:06:16,789 Ez nem teljesen igaz, Tom, és ezt te is tudod. 46 00:06:16,814 --> 00:06:18,078 Hát igen.., 47 00:06:18,871 --> 00:06:20,327 Ki a felvételről. 48 00:06:20,807 --> 00:06:25,404 A srácok többnyire arra vadásznak, amit akarnak, és senki nem sokat tehet ellene. 49 00:06:56,666 --> 00:06:59,557 Szia Diana. 50 00:07:18,411 --> 00:07:19,607 Sziasztok. 51 00:07:20,616 --> 00:07:23,255 Csak tedd a csomagjaidat a hátsó ülésre. 52 00:07:40,232 --> 00:07:41,824 Szóval, honnan tudtad, hogy ki vagyok? 53 00:07:42,826 --> 00:07:43,955 Kép. 54 00:07:45,628 --> 00:07:47,617 Itt. Tartsa meg, ha akarja. 55 00:07:51,168 --> 00:07:54,408 Őrült éjszaka volt az az este, megnyerte azt a versenyt. 56 00:07:54,867 --> 00:07:55,730 mennyit kaptál? 57 00:07:57,339 --> 00:08:02,447 25 dollár minden benne van. Egy kis műanyag trófea ami teljesen összetört, mielőtt még hazaértem volna. 58 00:08:02,472 --> 00:08:04,382 Az alsó rész leesett. 59 00:08:05,922 --> 00:08:09,393 Ez csak a bemutató kedvéért. Te soha tudja mi fog történni. 60 00:08:09,550 --> 00:08:11,788 Úgy értem, ott van a tehetségkutató? 61 00:08:12,264 --> 00:08:16,762 És szinte egyáltalán nem vettem részt a versenyen. úgy értem. a barátaim teljesen rádöbbentek. 62 00:08:17,355 --> 00:08:21,443 Aztán nyerek, és állást ajánlanak fel ahogy én is olyan "Azt hiszed, tudsz táncolni" 63 00:08:22,120 --> 00:08:23,974 Mindenki teljesen kiakadt. 64 00:08:25,265 --> 00:08:26,658 Mindenki volt. 65 00:08:26,997 --> 00:08:28,613 Főleg a szüleim. 66 00:08:30,334 --> 00:08:31,782 Főleg őket. 67 00:08:50,486 --> 00:08:53,562 Szóval... Santa Paula. 68 00:08:54,830 --> 00:08:58,476 Abban reménykedtem, hogy akkor kicsit nagyobb lesz, honnan származom, de... 69 00:09:00,391 --> 00:09:03,397 Klub a városon kívül, jó helyen. 70 00:09:03,398 --> 00:09:07,771 (???) Albuquerque, Santa Fe, plusz a 2 államközi. 71 00:09:07,796 --> 00:09:10,478 A tulajdonos azt mondta, hogy neki volt ez a helye Las Vegasban, 72 00:09:10,503 --> 00:09:13,989 és teljesen arra gondoltam, miután dolgoztam itt talán 2-3 hónapig, 73 00:09:14,014 --> 00:09:15,955 Esetleg át tudnám helyezni. 74 00:09:19,339 --> 00:09:20,586 Las Vegas? 75 00:09:21,036 --> 00:09:22,933 - Igen. - Las Vegas? 76 00:09:23,120 --> 00:09:24,503 Új-Mexikó? 77 00:09:24,756 --> 00:09:26,104 Van olyan, mint kettő? 78 00:09:27,005 --> 00:09:28,335 Szar! 79 00:10:00,233 --> 00:10:02,285 Ki akarsz szállni a kocsiból, Fred? 80 00:10:08,485 --> 00:10:12,164 Nos, az ok, amiért lehúztalak elromlott a hátsó lámpa. 81 00:10:13,225 --> 00:10:18,254 Akkor miért nem mész vissza, és látod a páromat és ő megmutatja neked, és kezdeményez egy jegyzetelést. (???) 82 00:10:27,965 --> 00:10:31,132 Drágám, szeretnéd elővenni az igazolványodat és kiszállni a kocsiból? 83 00:10:44,091 --> 00:10:46,878 - Csak a városban? - Igen. 84 00:10:47,240 --> 00:10:48,368 Ahonnan? 85 00:10:49,066 --> 00:10:50,714 Snyder, Texas. 86 00:10:50,780 --> 00:10:54,346 Ez egy... Lubbocktól délre, Midlandtől keletre, amolyan. 87 00:10:54,744 --> 00:10:55,932 Kicsi. 88 00:10:56,292 --> 00:10:59,566 Hosszú út az otthontól, Diana E. Kelper. 89 00:11:01,109 --> 00:11:04,377 - Mit jelent az E betű, Diana? - Elaine. 90 00:11:05,435 --> 00:11:09,444 - Helyes ez a születési dátum? - Igen. Miért? 91 00:11:09,751 --> 00:11:11,892 Nos, nem úgy nézel ki, mint aki 23 éves. 92 00:11:12,538 --> 00:11:14,154 De gondolom, sokat hallod ezt. 93 00:11:14,725 --> 00:11:17,214 Üzleti vagy szórakozásból van itt? 94 00:11:18,819 --> 00:11:20,908 Üzleti... Azt hiszem, mondhatnád. 95 00:11:21,092 --> 00:11:24,835 Én...most kaptam ezt a munkát ezen a helyen. 96 00:11:26,422 --> 00:11:28,211 Azt hiszem, találkozunk a közelben. 97 00:11:29,492 --> 00:11:34,491 Üdvözöljük Új-Mexikóban... az elvarázsoltak földjén. 98 00:11:50,604 --> 00:11:54,184 Diana... A világ tele van szúrókkal. 99 00:12:00,468 --> 00:12:01,997 Miről szólt ez az egész? 100 00:12:03,758 --> 00:12:04,709 Kevéssé ismert tény, Dwight. 101 00:12:05,523 --> 00:12:08,410 Itt 25%-kal kevesebb nő van, mint férfi. 102 00:12:08,876 --> 00:12:12,810 Kereslet és kínálat... amely létrehoz egy lehetőség a többre... 103 00:12:13,622 --> 00:12:16,048 vállalkozók közöttünk. 104 00:12:16,626 --> 00:12:18,892 Hülye anya... 105 00:12:20,669 --> 00:12:23,493 - Halló? - Szia. 106 00:12:23,728 --> 00:12:26,860 Hé, fékezzen valamit? 107 00:12:27,576 --> 00:12:31,126 Remélem ez egy új mosogatógép, mert ez szívás. 108 00:12:32,607 --> 00:12:35,372 A gazda azt mondta, hogy eljön, de nem jött. 109 00:12:35,681 --> 00:12:37,437 Még a hülye boltba sem tudtam elmenni. 110 00:12:37,595 --> 00:12:39,956 Rendben. Nézze. 111 00:12:40,422 --> 00:12:43,175 - Mi az? - Neked. 112 00:12:45,806 --> 00:12:47,716 Igen, ez egy kis statisztika, amit ma hallottam. 113 00:12:48,702 --> 00:12:50,065 Mit jelent? 114 00:12:50,701 --> 00:12:53,883 Ez azt jelenti, hogy ha valaki kérdez, akkor el vagy fogadva. 115 00:12:54,178 --> 00:12:56,924 így van? Ó, tényleg? így van? 116 00:12:57,786 --> 00:12:59,734 Tudod, van még egy furcsa dolog ezen a helyen, 117 00:13:00,666 --> 00:13:03,781 - Több eltűnt személy van itt, mint bárhol máshol az Egyesült Államokban. - Tényleg? 118 00:13:04,476 --> 00:13:07,192 Mint dussin, mint három vagy négy dussin, csak a környékbeli városokból. 119 00:13:07,417 --> 00:13:08,667 Igazán? 120 00:13:09,208 --> 00:13:12,069 Nos... talán ez egy "közeli találkozás" dolog 121 00:13:12,111 --> 00:13:14,069 Roswell Új-Mexikóban van, tudod. 122 00:13:14,298 --> 00:13:18,229 - 51-es vagy 34-es körzet, vagy mi. - 54 (???) van Nevadában. 123 00:13:20,974 --> 00:13:25,407 Tudod, Tom Benike azt mondja, hogy ez mindig is így volt idekint, mert hatalmas mennyiségű földjük van. 124 00:13:25,898 --> 00:13:29,467 Így könnyű egyszerűen... eltűnni, ha akarsz. 125 00:13:30,368 --> 00:13:31,917 Még ha nem is akartad. 126 00:13:34,510 --> 00:13:37,359 Nos, szerinted hiba volt idejönni? úgy értem, 127 00:13:37,661 --> 00:13:41,015 valószínűleg találhattunk volna valamit, ami közelebb van az otthonunkhoz. 128 00:13:47,906 --> 00:13:53,409 Drágám, tudod, ma találkoztam ezzel a fickóval, aki birtokol egy kicsit karó és krumpli hely ott a Pine Streeten, tudod, a Target boltban, 129 00:13:53,669 --> 00:13:54,627 Igen? 130 00:13:55,069 --> 00:13:57,722 - Valamikor meghívott minket vacsorázni. - Igen? 131 00:13:57,996 --> 00:14:00,772 Szóval mi van. Most azt mondod, hogy nem szeretsz egy csésze levest. 132 00:14:02,187 --> 00:14:05,521 mondom neked. Szerintem tetszeni fog itt. Csak én. 133 00:14:07,480 --> 00:14:11,236 Hogy van az új srác? A fickó... Kalifornia volt? 134 00:14:11,938 --> 00:14:15,282 Hát, nem mond sokat. De lehet, hogy azt hiszi, mindent tud. 135 00:14:15,794 --> 00:14:18,823 Az ilyen... nem csak én beszélek. 136 00:14:19,322 --> 00:14:22,446 - Ezért kaptam befőttes szart Kaliforniában? - Mit? Előrendelték? 137 00:14:22,719 --> 00:14:25,790 Ugyanaz, mint . Fiatal. Én egyenesen neki. 138 00:14:26,493 --> 00:14:27,611 Szóval meddig maradsz? 139 00:14:27,996 --> 00:14:29,285 Anya rosszabb, mint gondoltam. 140 00:14:30,516 --> 00:14:32,957 - Mit jelent ez? Egy hét? - Legalább. 141 00:14:34,474 --> 00:14:35,773 Láttad a csomagodat? 142 00:14:36,297 --> 00:14:41,474 - Nem. - A DPS közvetlenül az indulásom előtt jött... a ??? gép. 143 00:14:41,740 --> 00:14:45,433 Ismered Tomot. Anya nagyon remélte, hogy te is eljössz. 144 00:14:46,026 --> 00:14:50,941 Nem mintha még sokáig velünk lesz. Soha nem jössz, tudod, ő ezt észreveszi. 145 00:14:51,208 --> 00:14:54,971 Alzheimer-kórja van, Jeanine. Alig ismer téged. 146 00:14:56,033 --> 00:14:57,790 Basszus, alig ismeri önmagát. 147 00:14:58,005 --> 00:15:00,642 Ez nem igaz. Főleg reggel nem. 148 00:15:01,000 --> 00:15:03,423 Megkérdezi tőlem: hol van Tom? 149 00:15:04,660 --> 00:15:07,528 Mindazért, amit tud. Csak arról beszél... 150 00:15:07,691 --> 00:15:11,732 Tom Jones vagy Tom Cruise vagy...? 151 00:15:11,814 --> 00:15:14,598 Néha nagyon kegyetlen tudsz lenni, tudod? 152 00:15:15,911 --> 00:15:19,775 Kijöhetnél, csak egy nap, vagy valami, tudod. 153 00:15:19,988 --> 00:15:23,585 Jeanine, valamit elfelejtettem megtenni. 154 00:15:24,265 --> 00:15:25,214 én fogok... 155 00:15:25,769 --> 00:15:28,514 holnap bármikor visszahívlak, jó? 156 00:16:09,479 --> 00:16:12,820 Nem nem. Egyszerűen nem az, amire gondoltam. 157 00:16:14,523 --> 00:16:15,751 Várj. 158 00:16:27,605 --> 00:16:31,980 Nézd, nem kérek tőled pénzt, csak annyit kölcsönözzek, hogy hazajussak. 159 00:16:32,254 --> 00:16:35,610 Rendben. Nem, megfogom, ígérem. 160 00:16:42,720 --> 00:16:43,701 Anya ott van? 161 00:16:44,630 --> 00:16:45,555 Beszélhetek...? 162 00:16:46,181 --> 00:16:48,068 Nem fogom őt idegesíteni, csak azt akarom... 163 00:16:55,496 --> 00:16:58,035 Jobb, mint a szokásos trailer szemét elhoznád ide. 164 00:16:58,060 --> 00:16:59,044 Bassza meg! 165 00:17:00,361 --> 00:17:01,891 Egyáltalán kinek van szüksége rád? 166 00:17:02,194 --> 00:17:06,237 Csak felejtsd el, hogy én is hívtam! Felejtsd el, hogy kibaszottul létezem. 167 00:17:08,689 --> 00:17:11,591 Carol már két éjszakája nem jelent meg. őt sem látta senki. 168 00:17:12,860 --> 00:17:13,721 Szar. 169 00:17:14,262 --> 00:17:15,189 Sajnálom, Jack. 170 00:17:15,914 --> 00:17:19,494 Ha felszállt, az veszteség, pótolni kell. 171 00:17:19,523 --> 00:17:21,278 Vagy folytatjuk a kapcsolatunkat. 172 00:17:26,511 --> 00:17:28,626 beszélhetek veled egy pillanatra? 173 00:17:33,686 --> 00:17:35,576 - Figyelj... ez nem az... - Mire gondoltál. 174 00:17:35,601 --> 00:17:38,544 Igen, tudom, ezt már vagy 10-szer mondtad. 175 00:17:38,617 --> 00:17:40,910 Ha nem akarsz itt dolgozni, csak add vissza a pénzt 176 00:17:40,990 --> 00:17:43,831 Költöttem arra, hogy idetaláljak és a hónapok előre a szobájában. 177 00:17:44,759 --> 00:17:50,356 Nem, ha fel akar hívni valaki mást, apa mellett bent várok. 178 00:18:21,592 --> 00:18:23,190 Van saját kulcsod? 179 00:18:24,507 --> 00:18:28,066 A bátyámnak sok helye van. Könnyítse meg a dolgok nyomon követését. 180 00:18:28,313 --> 00:18:29,175 mi a fene? 181 00:18:30,299 --> 00:18:31,193 bekopogtam. 182 00:18:32,092 --> 00:18:32,987 biztosan tetted. 183 00:18:33,180 --> 00:18:34,472 Egy új szobatárs. 184 00:18:34,629 --> 00:18:35,922 Sweel. 185 00:18:35,935 --> 00:18:38,023 Diane, Rita. Rita, Diana. 186 00:18:38,058 --> 00:18:40,788 - Nincs saját szobám? - Többe kerülne. 187 00:18:41,208 --> 00:18:44,182 Szerintem most nem engedheti meg magának. Talán később. 188 00:18:44,543 --> 00:18:47,358 - Láttad Carolt? - Nem vagyok a kém, seggfej. 189 00:18:47,898 --> 00:18:50,337 - Csak kérdezem. - Kérdezz meg valaki mást. 190 00:18:50,434 --> 00:18:52,125 Mindennek a felét megkapod. 191 00:18:52,855 --> 00:18:57,527 Szekrény... fiókok... És... 192 00:18:57,762 --> 00:18:59,715 ne vegyen szart tőle. 193 00:18:59,801 --> 00:19:00,606 Bassza meg! 194 00:19:01,862 --> 00:19:04,558 - Mi a helyzet a jogosítványommal? - Ezt biztonsági dolognak vettem, 195 00:19:04,903 --> 00:19:07,202 amikor kifizette az előleget, visszakapja. 196 00:19:07,623 --> 00:19:09,874 Ez normális. Kérdezz meg bárkit. 197 00:19:12,487 --> 00:19:13,283 Diane. 198 00:19:14,440 --> 00:19:15,735 Tudom, hogy ideges vagy. 199 00:19:15,966 --> 00:19:17,314 és ez zavar. 200 00:19:17,933 --> 00:19:19,908 Mert a feldúlt emberek hülyeségeket csinálhatnak. 201 00:19:21,002 --> 00:19:23,301 A kitöltött jelentkezés... 202 00:19:24,621 --> 00:19:29,878 Felsoroltad a szüleidet, a nővéredet és őt férje és munkahelyük. 203 00:19:31,596 --> 00:19:35,401 Ha óvadékot adsz, és nem talállak, el kell mennem hozzájuk. 204 00:19:37,106 --> 00:19:38,456 Csak ne csináld. 205 00:19:39,670 --> 00:19:40,752 nem akarom. 206 00:19:42,131 --> 00:19:43,477 Szóval csak alaposan gondold át. 207 00:20:00,169 --> 00:20:01,832 Te is táncos vagy? 208 00:20:03,319 --> 00:20:05,076 Igen, én is táncos vagyok. 209 00:20:09,378 --> 00:20:12,991 Szállj be vagy szállj ki, de csukd be az ajtót. 210 00:21:19,908 --> 00:21:22,050 - Ezt akarod? - Igen. 211 00:21:28,861 --> 00:21:31,815 Név szerint ismersz egy nevet Carol Biggs? 212 00:21:32,253 --> 00:21:34,925 - Magas és szőke. - Nem, nem. 213 00:21:35,184 --> 00:21:40,040 - ???? múlt héten. (spanyol) - Nem ismerek Carolt. 214 00:21:41,305 --> 00:21:42,752 Ne kérdezz többet. 215 00:21:43,268 --> 00:21:45,245 Menj innen. Menj innen. 216 00:21:58,855 --> 00:22:02,531 Hé, ne ácsorogj. Menj el! 217 00:22:13,988 --> 00:22:16,022 Nem! Stop! 218 00:22:20,375 --> 00:22:21,334 Nem, kérem. Stop! 219 00:23:11,638 --> 00:23:13,466 Elnézést, képviselő úr! 220 00:23:14,551 --> 00:23:16,177 Ez nem a te dolgod, igaz? 221 00:23:33,959 --> 00:23:36,253 Mit gondolsz, te vagy az első srác, aki ezt észrevette? 222 00:23:37,267 --> 00:23:41,332 15 férfit is kihúzhatsz vele szakállakat és csoportosítsa őket. 223 00:23:41,661 --> 00:23:43,121 Ez jelenthet valamit. 224 00:23:43,956 --> 00:23:48,861 Vagy a 6 navajo vagy a 8 kaszinómunkás, sokféleképpen lehet összerakni a dolgokat, Dwight. 225 00:23:49,198 --> 00:23:51,227 Nem jelent semmit. 226 00:23:52,631 --> 00:23:55,413 A legtöbb lány, a kurvák lehúzója. 227 00:23:55,511 --> 00:23:57,161 Itt és elment. 228 00:23:58,815 --> 00:24:01,028 Nem akarsz nyomozót játszani. 229 00:24:02,234 --> 00:24:03,562 Újra. 230 00:24:05,114 --> 00:24:07,044 Nem rúgtak ki, felmondtam. 231 00:24:09,617 --> 00:24:13,489 5 DOI-ja volt, Tom. 5. Mindannyian lesöpörtek a horogról. ???? 232 00:24:13,724 --> 00:24:18,454 elüt egy idős hölgyet az átkelőn. Élete hátralevő részében a hátán lesz. 233 00:24:19,124 --> 00:24:20,972 És te magadra veszed. 234 00:24:21,090 --> 00:24:25,706 Bizonyítani a seggfej, aki történetesen a polgármester is, megtette. 235 00:24:26,080 --> 00:24:30,904 Lássuk csak... Polgármester – közlekedési rendőr. Közlekedési rendőr – polgármester. Hajrá Dwight. 236 00:24:31,008 --> 00:24:33,520 Van eszed. Mi a fenét csinált szerinted megtörténik? 237 00:24:33,724 --> 00:24:34,586 Hé srácok. 238 00:24:35,233 --> 00:24:37,983 - Szabad még a következő hónapban? - Jól van velem. Dwight? 239 00:24:38,223 --> 00:24:41,019 - Igen, én is jó vagyok rá, Tom. - Rendben, én is. 240 00:24:41,903 --> 00:24:43,653 - Tessék, haver. - Köszönöm. 241 00:24:44,910 --> 00:24:46,926 Most van még egy esélyed. 242 00:24:47,160 --> 00:24:51,857 Vagy talán egy napon előléptetnek a Santa Fe-i vizsgálatokhoz. 243 00:24:52,149 --> 00:24:55,818 Meg tudod csinálni az összes képszart és fizetnek érte. 244 00:25:39,576 --> 00:25:41,503 Gyerünk, gyerünk! 245 00:25:42,904 --> 00:25:44,845 ???? 246 00:25:44,951 --> 00:25:45,879 ???? 247 00:26:18,389 --> 00:26:19,920 Hé! 248 00:26:19,989 --> 00:26:23,460 Ez minden, amit kapok? Ez kevesebb, mint a múlt héten? 249 00:26:23,863 --> 00:26:27,775 - A repülőjegy és a szállás visszafizetése. - Az a Motel szarba nem kerül! 250 00:26:28,035 --> 00:26:30,343 A dolgok kerülnek, ha azt mondom, hogy kerülnek. 251 00:26:30,694 --> 00:26:33,503 Neked is van érdeklődésed, ne felejtsd el, hogy ez összeteszik. 252 00:26:34,977 --> 00:26:37,510 Mit fogsz csinálni? Megütött? 253 00:26:37,894 --> 00:26:39,378 Tedd meg. 254 00:26:39,869 --> 00:26:41,692 Tedd meg és nézd meg, mi történik. 255 00:26:44,815 --> 00:26:45,743 Nem érted, Diana. 256 00:26:46,924 --> 00:26:48,373 Olyan, mint egy pincérnő. 257 00:26:49,001 --> 00:26:50,976 A pincérnők valódi pénzt keresnek a borravalóból. 258 00:26:52,009 --> 00:26:53,690 Extra szolgáltatásokért. 259 00:26:54,923 --> 00:26:56,581 Mosolyogva. 260 00:26:56,779 --> 00:26:58,294 Így keresed a pénzed. 261 00:27:10,002 --> 00:27:12,644 Elnézést. Láttalak ma este. 262 00:27:13,387 --> 00:27:17,252 A lányom ott dolgozott az utcán, utoljára hallottam. 263 00:27:17,970 --> 00:27:19,298 Ő az. 264 00:27:22,281 --> 00:27:25,426 Susan vagy Suzy. Susannak hívom 265 00:27:25,993 --> 00:27:27,455 Ismered őt? 266 00:27:29,299 --> 00:27:30,779 Kicsit régi a kép. 267 00:27:31,253 --> 00:27:32,879 Most 29 éves. 268 00:27:34,199 --> 00:27:36,974 Azt mondta, rövidre vágta a haját hát az más lesz. 269 00:27:37,048 --> 00:27:38,803 Még csak néhány hete dolgozom itt. 270 00:27:39,863 --> 00:27:41,743 Csak arról van szó, hogy abbahagyta a telefonálást. 271 00:27:42,148 --> 00:27:44,858 Itthon senki sem hallott róla több mint egy éve. 272 00:27:45,228 --> 00:27:47,738 Az apja meghalt, ő pedig nem is tud róla. 273 00:27:47,908 --> 00:27:50,350 Csak azért jöttem ki, hogy tudjam valaki tud valamit. 274 00:27:50,457 --> 00:27:53,032 - Nem ismerem. Elnézést. - Talán visszanő a haja... 275 00:27:53,057 --> 00:27:55,658 Több mint egy éve, hogy hallottam... 276 00:27:58,108 --> 00:28:00,488 Mit mondtam neked az itteni időtöltésről? 277 00:28:12,480 --> 00:28:15,168 Nem igazán biztonságos egyedül kint lenni. 278 00:28:43,635 --> 00:28:48,524 Tudok a sebtapaszról, oké? És tudom, hogy a komód alá koppintottad. 279 00:28:49,164 --> 00:28:52,839 Szóval ha el akarnék lopni belőle valamit, Már megtettem volna, jó? 280 00:28:56,432 --> 00:28:57,726 Mennyit spórolsz? 281 00:28:58,638 --> 00:29:00,100 Nem sokat. 282 00:29:00,590 --> 00:29:02,152 Anya és apa? 283 00:29:03,440 --> 00:29:04,270 Barátok? 284 00:29:05,705 --> 00:29:08,380 Tegyük fel, hogy otthagytam egy csomó embert. 285 00:29:08,728 --> 00:29:13,589 Tudod, hogy sokkal gyorsabban kijutnál innen, ha csak elkezdenél pénzt keresni magadnak. 286 00:29:13,969 --> 00:29:15,597 Te is meg tudod csinálni. 287 00:29:15,857 --> 00:29:17,340 Trükkök forgatásával? 288 00:29:17,417 --> 00:29:19,564 Bassza meg, utálom azokat a srácokat. 289 00:29:19,699 --> 00:29:22,174 Készpénzt keresel, nem pedig állandóan. 290 00:29:22,252 --> 00:29:25,101 Nézd... én nem csak ilyesmire vagyok képes. 291 00:29:25,165 --> 00:29:27,375 Nem tudod, mire vagy képes. 292 00:29:27,681 --> 00:29:33,968 Fogalmad sincs, mi van a belsődben. Csak arra vár, hogy kijöjjön. 293 00:29:34,668 --> 00:29:37,824 - Azt hiszed, te más vagy? - Soha nem mondtam ilyet. 294 00:29:38,125 --> 00:29:42,132 Még jó, hogy nem... mert nem vagy az. 295 00:29:46,223 --> 00:29:48,045 Van valami, amit nem tudsz megtenni, drága. 296 00:29:48,346 --> 00:29:52,444 Húzd le a tangát??? jó kb legalább 20 vagy 30 dollár ott. 297 00:29:54,333 --> 00:29:56,491 Jack szerint ez törvénybe ütközik. 298 00:29:57,182 --> 00:29:59,798 Igen, de Jacknek ezt kell mondania, hülye. 299 00:30:00,400 --> 00:30:04,503 Ha megjelennek a zsaruk, téged ejtenek le, és nem őt. 300 00:30:11,011 --> 00:30:12,574 Szia. 301 00:30:13,300 --> 00:30:14,992 Ígérj meg valamit. 302 00:30:16,387 --> 00:30:21,887 Ha hirtelen nem vagyok itt, ígérd meg, hogy elmondod valakinek, jó? 303 00:30:22,067 --> 00:30:23,779 Huh? 304 00:30:31,407 --> 00:30:34,826 Ha egyszerűen eltűnök, az azt jelenti, hogy valami rossz történik. 305 00:30:41,354 --> 00:30:44,072 Biztos vagy benne, hogy elég messzire tértél vissza látod mekkora ez a rohadék? 306 00:30:44,203 --> 00:30:45,695 Nézz gonosznak, Tom. 307 00:30:46,363 --> 00:30:49,373 Grrr... Nem nézel ki elég gonosznak. 308 00:30:50,575 --> 00:30:52,623 Csak csináld azt az átkozott képet, Jézus Krisztus. 309 00:30:53,741 --> 00:30:55,684 Igen, ez egy nagy fasz. 310 00:30:57,535 --> 00:31:02,155 Jobb, ha holnap dolgoznod kell. tényleg az voltam várom a nyolc órás kamionozást veled is. 311 00:31:02,219 --> 00:31:04,303 Teljes tapasztalat, fiam. 312 00:31:10,194 --> 00:31:12,940 Tudod azt a sok baromságot Benikével kapcsolatban vissza akarsz ülni a teherautóba? 313 00:31:12,941 --> 00:31:14,299 Igen. 314 00:31:14,770 --> 00:31:16,167 Fél a repüléstől. 315 00:31:16,508 --> 00:31:17,837 - Ő? - Igen. 316 00:31:17,937 --> 00:31:20,720 Nos, félek-e vagy sem, veri a pattogó a kibaszott teherautó körül. 317 00:31:21,358 --> 00:31:23,185 Sok terület. 318 00:31:29,189 --> 00:31:31,703 Hajrá ember, egész nap nem láttalak lőni. 319 00:31:32,060 --> 00:31:34,671 Olyan híres leszel errefelé, Azt hittem látni fogok valamit. 320 00:31:35,728 --> 00:31:39,280 Ehelyett az öreg Benike hazamegy az árral, miért? 321 00:31:40,289 --> 00:31:42,162 Közted és köztem... 322 00:31:42,475 --> 00:31:44,975 egyesek akár egy fára lőttek. ???? 323 00:31:45,597 --> 00:31:49,242 Csak azt mondom, hogy nagy a különbség a célgyakorlat és a vadászat között. 324 00:31:51,081 --> 00:31:57,455 Nézd, Tom köre közel 2000 képkocka/mp sebességgel halad, gyorsabb, mint a hang sebessége. 325 00:31:58,158 --> 00:32:02,242 Abban a pillanatban, hogy az a kurva lőtt, meghalt. ???? 326 00:32:03,808 --> 00:32:07,963 Az az igazi élet????,Dwight... rájöttem. 327 00:32:08,580 --> 00:32:10,413 Volt valami különbség, amikor becsomagoltad ezeket a srácokat? 328 00:32:10,768 --> 00:32:14,835 Tudod... Én vagyok az első, aki elismeri, Dwight. Egyiküknek sem volt igazán esélye. 329 00:32:15,020 --> 00:32:17,179 Igen, mert nálad volt a puska. 330 00:32:17,254 --> 00:32:19,971 Nem szereti a vadászatot sportként. Casey nem tudta megmondani. 331 00:32:21,363 --> 00:32:23,611 Ez azért van, mert rendelkeztem a tudással, Carly. 332 00:32:24,396 --> 00:32:27,329 A vadászatról. 333 00:32:27,721 --> 00:32:30,436 Láttak téged és futnak, és véleményem szerint ennyit kell tudnom. 334 00:32:31,626 --> 00:32:32,922 Nem. 335 00:32:33,003 --> 00:32:36,543 Alapvető indítási reflex, vadászrepülés határai. ?????? 336 00:32:36,745 --> 00:32:39,304 Egy jávorszarvas vagy medve fut egy darabig, de megáll. 337 00:32:39,329 --> 00:32:41,518 Vissza a szürkébe????? még le is feküdt aludni. 338 00:32:42,093 --> 00:32:46,457 Látod, ez azért van, mert... az agyuk nem bekötve, hogy kiderítse, mi is történik valójában. 339 00:32:50,830 --> 00:32:52,521 De most unalmas vagyok. 340 00:32:54,279 --> 00:32:55,894 Miről szólt ez az egész? 341 00:32:56,097 --> 00:32:58,012 Tarzan zenje? 342 00:32:58,857 --> 00:33:00,545 gyerünk... 343 00:33:05,504 --> 00:33:09,347 Egyébként miért él itt? Szar ez a hely. 344 00:33:09,973 --> 00:33:12,078 Láttad ott azt a jávorszarvasfejet? 345 00:33:12,103 --> 00:33:16,643 Úgy nézett ki, mint a ???? a másikban állva szobába, és átverte a fejét a falon. 346 00:33:22,787 --> 00:33:26,471 Nos, ha valaha is elhelyez egy ilyet a házunkba, akkor pirítós. 347 00:33:27,446 --> 00:33:29,816 Hé, ez fenyegetés volt. 348 00:35:22,654 --> 00:35:24,763 Igen! 349 00:35:34,061 --> 00:35:36,795 ???? 350 00:36:11,717 --> 00:36:12,889 Hé? 351 00:36:13,964 --> 00:36:16,077 Ez a hónap ilyen időszaka, vagy mi? 352 00:36:17,301 --> 00:36:20,215 Igen, ez az idő a hónapban. 353 00:36:21,254 --> 00:36:22,653 El kell mondanom neked valamit. 354 00:36:23,521 --> 00:36:26,192 - Oké? - Nincs teljesen meztelenül. 355 00:36:26,271 --> 00:36:28,067 Rendben. 356 00:36:29,579 --> 00:36:31,405 Törvénybe ütközik. 357 00:36:32,209 --> 00:36:33,101 Elnézést. 358 00:36:35,186 --> 00:36:37,109 Most, amit nem, az kész. 359 00:36:37,421 --> 00:36:40,969 Ha én a helyedben lennék. Felállok, amíg az ügyfelek tudják ????? 360 00:36:42,993 --> 00:36:44,716 Tudod, hogy vannak más módok is a pénzszerzésre. 361 00:36:45,573 --> 00:36:46,802 Igen. 362 00:36:47,036 --> 00:36:47,959 hallottam. 363 00:36:48,454 --> 00:36:50,381 Csak segíteni próbálok, ez minden... 364 00:37:47,695 --> 00:37:49,022 Hello. 365 00:37:50,644 --> 00:37:52,441 Szia. 366 00:37:53,436 --> 00:37:54,450 én... 367 00:37:55,411 --> 00:37:57,783 vehetek egy italt? 368 00:38:25,470 --> 00:38:27,405 - Mi van veled? - Semmi, oké? 369 00:38:39,599 --> 00:38:41,613 Mindjárt visszaviszlek. 370 00:38:42,536 --> 00:38:44,295 Ez csak...a parkoló. 371 00:38:44,479 --> 00:38:46,695 nem tűnt helyesnek. 372 00:38:50,094 --> 00:38:53,956 Tudod... Előbb megállhatnánk valahol. Igyál egy csésze kávét vagy valami? 373 00:38:54,200 --> 00:38:56,689 Ez... az jó lenne. 374 00:38:56,752 --> 00:38:58,240 Rendben. Jó. 375 00:38:58,391 --> 00:39:00,340 Szóval van itt családod? 376 00:39:00,365 --> 00:39:02,249 Főleg Texas. 377 00:39:02,766 --> 00:39:04,394 Néhányan Oklahomában. 378 00:39:08,199 --> 00:39:09,758 Ezek a te gyerekeid? 379 00:39:11,990 --> 00:39:14,148 Nem, nővéreim. 380 00:39:16,034 --> 00:39:18,111 Nem voltam elég sokáig házas ahhoz, hogy családot alapítsak. 381 00:39:18,430 --> 00:39:20,342 De nagyszerű gyerekek. 382 00:39:25,052 --> 00:39:27,296 sajnálom. Át tudsz húzódni? Ezt nem tudom megtenni. 383 00:39:46,057 --> 00:39:51,055 Nézd... Nem találkoztam még ennyi kedves sráccal errefelé és... úgy tűnik, jól vagy. 384 00:39:51,565 --> 00:39:53,515 Ez csak rólam szól, nem rólad. Rendben? 385 00:39:55,593 --> 00:39:57,190 sajnálom. 386 00:40:33,199 --> 00:40:36,257 Nem! Nem! Kérlek ne! 387 00:40:36,493 --> 00:40:38,613 Nem! Nem! 388 00:40:39,541 --> 00:40:42,754 Stop! Nem! 389 00:45:18,168 --> 00:45:19,895 Jó reggelt. 390 00:45:25,388 --> 00:45:27,177 15 perces előkészületed van. 391 00:45:33,650 --> 00:45:35,373 Nos, jobb lesz, ha indulsz. 392 00:45:37,286 --> 00:45:40,020 nem viccelek. 393 00:49:56,510 --> 00:49:58,827 Ez könnyű lenne, Diana. 394 00:51:33,953 --> 00:51:36,066 Nagyon okos lány, Diana. 395 00:51:36,679 --> 00:51:39,366 Nem olyan hülye, mint a családod gondolja. 396 00:51:40,735 --> 00:51:42,844 te vagy? 397 00:51:50,813 --> 00:51:52,922 ??? 398 00:51:56,118 --> 00:51:59,328 Kérlek, kérlek, kérlek. ???? 399 00:54:06,774 --> 00:54:07,809 Menj ki! 400 00:54:08,839 --> 00:54:11,383 - Hol van Diana? - Nem az én napom, hogy nézzem őt. 401 00:54:11,408 --> 00:54:13,263 Ha tegnap este megmentette Jack mérges. 402 00:54:13,828 --> 00:54:15,354 Sajnálattal hallom. 403 00:54:15,685 --> 00:54:17,312 Azt mondja, elmegy? 404 00:54:17,920 --> 00:54:21,038 Csak minden szóval, ami kijött a száján, 405 00:54:21,115 --> 00:54:23,690 És tudod mit? Ha igen, siess érte. 406 00:54:23,895 --> 00:54:25,887 Na, baszd meg! 407 00:55:18,110 --> 00:55:19,391 Istenem... 408 00:55:50,658 --> 00:55:53,008 Segítség! 409 00:55:57,929 --> 00:56:00,074 Kérem! 410 00:56:08,180 --> 00:56:11,906 Van itt valaki? ???? 411 00:56:48,459 --> 00:56:52,933 - Hol van Colin ma reggel? - Megjelent. Valamikor megteszi. 412 00:56:53,293 --> 00:56:57,771 Nem bánom, hogy kimondom. Eléggé meggondolatlan. Főleg vasárnap. 413 00:56:57,920 --> 00:57:00,175 Vazques, négyfős buli! 414 00:57:00,489 --> 00:57:04,106 De ez az ő helye. Azt hiszem, futtassa, ahogy akarja. 415 00:57:06,360 --> 00:57:08,377 Ha látod, mondd meg neki, hogy elmentem. 416 01:01:14,088 --> 01:01:17,736 Kérem... kérem! Kérlek ne! 417 01:01:17,761 --> 01:01:20,109 Kérlek, könyörgöm... 418 01:03:49,056 --> 01:03:51,606 Te kibaszott barom! 419 01:03:51,905 --> 01:03:53,651 Te kibaszott barom! 420 01:03:53,676 --> 01:03:57,660 Szóval szerinted tehetetlen vagyok? Értéktelen vagy! 421 01:03:57,680 --> 01:03:59,909 Bassza meg! 422 01:04:04,495 --> 01:04:07,282 Bassza meg...Te! 423 01:04:44,327 --> 01:04:48,724 Nem indult volna el a pénze nélkül. Vagy mondj valamit. 424 01:04:48,749 --> 01:04:53,052 Szóval lehet, hogy nem vette le melyiket ez az oka a 48 órás várakozásnak. 425 01:04:53,077 --> 01:04:56,861 Ismertem őt. Te is 48 órát vártál rá? 426 01:04:57,014 --> 01:05:00,861 Kurvára sok jót tett, már több mint egy éve elment. 427 01:05:00,886 --> 01:05:03,756 Na jó, elég. Ha a barátod egy-két napja nem jelent meg, 428 01:05:03,781 --> 01:05:06,695 gyere vissza és tölts ki egy jelentést. A legjobb, amit ez ügyben tehetünk. 429 01:05:08,647 --> 01:05:10,175 Ez politika. 430 01:05:14,852 --> 01:05:17,977 - Hé! - Mit? 431 01:05:19,239 --> 01:05:21,906 - Gyere ide egy pillanatra. - Nem csináltam semmit! 432 01:07:13,039 --> 01:07:14,987 Segítség! 433 01:07:15,129 --> 01:07:17,334 Segítség! 434 01:07:18,121 --> 01:07:20,201 Kérem! 435 01:07:21,401 --> 01:07:23,574 hol vagy? 436 01:07:31,212 --> 01:07:32,278 Jézus! 437 01:07:38,936 --> 01:07:40,496 Add ide a pulcsidat. 438 01:07:40,870 --> 01:07:42,743 Fiam, fogd be a szád és add ide a pulcsidat. 439 01:07:42,872 --> 01:07:45,055 Mit keres ő itt, így? 440 01:07:45,308 --> 01:07:48,484 - Látott valakit az egyik fiú, amikor berepültünk? - Nem, uram. 441 01:07:48,509 --> 01:07:52,810 De a srácok a suliban azt mondják, jönnek a hippik itt és csak rohangálni ruha nélkül. 442 01:07:53,054 --> 01:07:54,982 Nem hiszem, hogy erről van szó. 443 01:08:00,689 --> 01:08:01,865 Hiányzik? 444 01:08:03,129 --> 01:08:05,899 - Szerintem nem hallja. - Igen, úgy tűnik. 445 01:08:06,684 --> 01:08:08,681 Valami olyasmi. 446 01:08:10,467 --> 01:08:12,610 Fiam, segítened kell visszaviszem a táborba. 447 01:08:12,635 --> 01:08:14,017 Óvatosnak kell lenni vele, érted? 448 01:08:14,321 --> 01:08:16,170 Pete! Megkapod a puskákat. 449 01:08:16,826 --> 01:08:21,650 Itt jön Fred. Talán tud valamit. Én biztosan nem. 450 01:08:28,316 --> 01:08:34,155 Ha ebből a beszélgetésből maraton lesz seggfej vissza legalább????? 451 01:08:34,234 --> 01:08:40,049 Ha valami szarságot okoz, emlékeztesd rá, hogy ez indiai föld, eleve nem ide tartozik. 452 01:08:40,485 --> 01:08:42,668 Nem szólt semmit.egy szót vagy másikat. 453 01:08:42,693 --> 01:08:44,716 és miért tenné? szóval megfenyegetnéd? 454 01:08:44,794 --> 01:08:48,764 Nem, senki nem fenyeget senkit. Jézusom, hol ez tőle származik, Rita? Magasan vagy? 455 01:08:48,789 --> 01:08:51,257 - Bassza meg! - Hé, szállj le! 456 01:08:51,630 --> 01:08:53,258 Azonnal szálljon le róla, hölgyem! 457 01:08:53,283 --> 01:08:55,154 Fogd meg magad. Sétálj oda! 458 01:08:57,691 --> 01:08:58,952 Beszélhetünk? 459 01:08:58,994 --> 01:09:00,507 Nézd, láttad őket. 460 01:09:00,532 --> 01:09:02,801 Nem hallgatsz rám. Menj és mondd el nekik! 461 01:09:02,826 --> 01:09:05,790 - Miért nem hagyod, hogy megpróbáljam megtalálni a saját utamat... - Ne állj csak ott, hülye, csinálj valamit! 462 01:09:05,815 --> 01:09:08,622 Nem hiszem, hogy megéri rászánni az időt... 463 01:09:08,665 --> 01:09:11,868 ...ezek a lányok, biztos vagyok benne, hogy jobb dolgod van. 464 01:09:13,261 --> 01:09:16,982 - Dianáról van szó? - Igen, hallottál róla valamit? 465 01:09:17,161 --> 01:09:19,322 Tegnap este láttam , ahogy elment egy sráccal . 466 01:09:21,035 --> 01:09:22,596 Hogy nézett ki? 467 01:09:23,430 --> 01:09:25,022 Nem nézett ki senkinek. 468 01:09:25,694 --> 01:09:27,518 Csak egy arc. Semmi különös. 469 01:09:29,801 --> 01:09:31,130 Ennyi? 470 01:09:32,935 --> 01:09:34,357 láttam őket??? parkoló együtt. 471 01:09:35,486 --> 01:09:36,347 egy régi... 472 01:09:36,666 --> 01:09:39,418 hogy hívják... a régi típusú Jeep. 473 01:09:40,428 --> 01:09:44,107 Wagoneer. Fehér ... hamis fával. 474 01:09:55,431 --> 01:09:56,292 Mam... 475 01:09:56,988 --> 01:09:58,417 Elmondanád mi történt? 476 01:10:03,428 --> 01:10:06,505 nem nem nem. Ez rendben van. Pszt. 477 01:10:06,530 --> 01:10:09,497 Ez rendben van. Nyugi. 478 01:10:19,456 --> 01:10:20,319 Fiúk... 479 01:10:24,429 --> 01:10:25,323 Nem fogok színlelni. 480 01:10:26,413 --> 01:10:29,432 Valami rossz történt itt és ennek a fiatal hölgynek segítségre van szüksége. 481 01:10:30,222 --> 01:10:34,541 Mit fogunk csinálni? A gép nem jön vissza hogy értünk holnap délutánig 482 01:10:40,641 --> 01:10:43,895 Valószínűleg 2-3 órát vesz igénybe kirándulni az autópályára. 483 01:10:44,814 --> 01:10:49,710 Szerencsém lehet, és összefutok az erdészfiúkkal vagy valaki mással, aki rádióval rendelkezik. De erre ne számíts. 484 01:10:50,664 --> 01:10:52,390 most 15.30 van. 485 01:10:52,891 --> 01:10:54,893 Valószínűleg sötétedés után leszek, mielőtt visszajövök, 486 01:10:54,918 --> 01:10:57,295 ügyeljen arra, hogy fenntartsa a tüzet hogy lássam visszajönni. 487 01:10:58,256 --> 01:11:00,410 Pete, te hallgass a bátyádra. 488 01:11:01,626 --> 01:11:05,584 Most komolyan mondom. Nem akarom hallani a testvéredet megkért, hogy tegyél valamit, de nem tetted meg. 489 01:11:06,293 --> 01:11:07,283 Nem, uram. 490 01:11:07,639 --> 01:11:11,833 Ha felébred, próbálja meg elmagyarázni, hogy segítséget kapunk. 491 01:11:12,236 --> 01:11:14,095 Nem tudom, mit fog tenni az időjárás. 492 01:11:14,784 --> 01:11:19,317 Ha hidegen és nedvesen kikapcsol, biztosra akarok menni abban a sátorban marad, letakarva marad. 493 01:11:20,390 --> 01:11:24,603 Hogy lehet, hogy ő ilyen? ... csak segíteni próbálsz neki? 494 01:11:26,624 --> 01:11:29,326 Emlékszel arra a kóbor kölyökkutyára, akit megtaláltál, aki megharapott? 495 01:11:29,882 --> 01:11:33,560 Ez azért van, mert ...az a kölyök szenvedett valamilyen módon, mielőtt megtaláltad. 496 01:11:34,385 --> 01:11:37,068 Csak annyit tudott, hogy a kinyújtott kéz fájdalmat jelent. 497 01:11:38,292 --> 01:11:40,136 Mi történt vele, apa? 498 01:11:43,216 --> 01:11:44,907 Egyelőre ne gondolj erre. 499 01:11:46,584 --> 01:11:49,687 Először segítséget kérünk, és utána mindent kitalálunk, oké? 500 01:11:49,712 --> 01:11:51,107 Igen, uram. 501 01:11:52,080 --> 01:11:54,107 Dave, gyere ide velem egy pillanatra. 502 01:11:57,306 --> 01:11:58,647 Figyelj fiam... 503 01:11:59,372 --> 01:12:02,801 Bárki megjelenik itt, akit nem ismer, vedd a bátyádat és menekülj. 504 01:12:03,020 --> 01:12:07,286 - De mi van a lánnyal? - Fiam, az a döntésed, hogy elveszed a bátyádat, és elszöksz, hallod? 505 01:12:07,962 --> 01:12:09,359 Igen, uram. 506 01:12:23,324 --> 01:12:26,153 Segíts a sátoros kisasszonynak is erősnek lenni. 507 01:12:26,178 --> 01:12:28,915 Ha lehetséges, enyhítse a fájdalmát. 508 01:12:28,940 --> 01:12:32,415 Ezt kérjük Jézus nevében. Ámen. 509 01:12:33,149 --> 01:12:35,731 A lehető leggyorsabban visszajövök. 510 01:12:35,760 --> 01:12:37,453 Ne törődj velünk. 511 01:13:03,814 --> 01:13:05,571 Ez egy srác, akit ismersz, édesem. Gyerünk. 512 01:13:07,057 --> 01:13:08,903 Csak hangosan gondolkodtam, ennyi 513 01:13:11,231 --> 01:13:13,853 Ráadásul azt sem tudod, történt-e vele valami. 514 01:13:13,877 --> 01:13:17,903 Az emberek mindig csak fel és távoznak. Ezt te magad mondtad. 515 01:13:17,938 --> 01:13:20,221 Főleg az ilyen lányok. 516 01:13:20,628 --> 01:13:22,422 Ezt te magad mondtad. 517 01:13:26,181 --> 01:13:27,744 Dwight. 518 01:13:29,921 --> 01:13:30,880 A fenébe! 519 01:13:31,553 --> 01:13:35,414 Ez egy kis város. Tudod, hogy van ez. Nem lehet körbejárni és vádolni az embereket. 520 01:13:35,438 --> 01:13:37,894 - Nem vádolok senkit, Claire! - Főleg valami szajha fölött! 521 01:13:37,919 --> 01:13:39,700 Hé, mondtam, hogy igazad van, nem? 522 01:13:39,725 --> 01:13:40,682 nem? 523 01:13:44,666 --> 01:13:45,462 Nézze! 524 01:13:46,333 --> 01:13:50,909 Ha végül te is elveszíted ezt a munkát, Nem tudom hova megyünk még! 525 01:14:03,682 --> 01:14:05,708 Szerinted meghalhat vagy ilyesmi? 526 01:14:09,886 --> 01:14:11,562 Talán rá kellene néznünk? 527 01:14:12,220 --> 01:14:14,071 Úgy értem, nézd meg őt. 528 01:14:14,211 --> 01:14:16,390 Tudod... nézd meg, hogy van. 529 01:14:16,494 --> 01:14:17,666 És... 530 01:14:17,961 --> 01:14:19,588 olyan. 531 01:14:28,049 --> 01:14:29,478 Leül. 532 01:15:30,485 --> 01:15:32,741 Sajnálom, hogy ez megtörtént. 533 01:16:51,837 --> 01:16:53,860 Dwight! Szemetes éjszaka! 534 01:16:58,777 --> 01:16:59,607 Dwight? 535 01:17:08,253 --> 01:17:09,212 Dwight? 536 01:18:05,305 --> 01:18:08,688 Seriff-helyettes vagyok. Az igazolványom a hátsó zsebemben van. Lehet... 537 01:18:09,048 --> 01:18:10,262 Dwight! 538 01:18:11,381 --> 01:18:12,790 Mi a fene ez? 539 01:18:12,815 --> 01:18:16,226 - Colin eltűnt, én pedig átjövök megnézni... - Nem hiányzik, te seggfej. 540 01:18:16,251 --> 01:18:20,286 Jézus H. Krisztus. Ki a férfi házából! 541 01:18:24,198 --> 01:18:28,212 - Negatív a B-n és a W-n???? A kerület biztosított. - 10. 4. 542 01:18:28,413 --> 01:18:29,360 Most már minden rendben. 543 01:18:30,510 --> 01:18:32,867 Térj vissza a vállalkozásodhoz, folytasd. ??? 544 01:18:35,055 --> 01:18:36,772 Az öreg látott téged. 545 01:18:37,071 --> 01:18:39,007 Még szerencse, hogy megkaptam a hívást. 546 01:18:39,087 --> 01:18:41,381 Most mi a franc? 547 01:18:42,076 --> 01:18:42,938 Rendben, nézd... 548 01:18:44,625 --> 01:18:47,803 Talán semmi. Valószínűleg semmi, de van egy másik lány. 549 01:18:47,828 --> 01:18:51,044 Ohh... aki nem csinált mást, mint arról beszél, hogy elmegy, mióta idekerült? 550 01:18:51,113 --> 01:18:54,460 - Ő az, Dwight? Neki? - Nézd, a szobatársa azt mondta... 551 01:18:54,485 --> 01:18:57,084 A szobatársa? A hajnyerő??? kurva? 552 01:18:57,363 --> 01:18:58,323 Azt? 553 01:18:58,542 --> 01:19:01,644 Aztán ez alapján úgy döntöttél, hogy feldobod Colin házát? 554 01:19:01,833 --> 01:19:07,118 - Jézusom, Dwight, mi a fene van veled? - Látták egy olyan autóban távozni, ami pontosan megfelel az ő leírásának, és nem beszélek... 555 01:19:07,359 --> 01:19:10,773 Kiment vadászni... egyedül. 556 01:19:10,798 --> 01:19:13,722 Köztudott, hogy néha megteszi... oké? 557 01:19:14,126 --> 01:19:16,584 Nos, az egyetlen dolog, ami miatt aggódnia kell, az. 558 01:19:16,609 --> 01:19:19,240 Amikor Colin hazajön, ez a fickó elmondja neki, mit látott. 559 01:19:19,580 --> 01:19:23,032 És jobb, ha van magyarázat elég jó, hogy ne kerüljön vissza a felügyelőhöz. 560 01:19:23,101 --> 01:19:25,716 És ha azt hiszed, hogy fedezni foglak, elfelejtheted. 561 01:19:29,301 --> 01:19:34,574 Szia Tom. Ha összeállítok egy listát az összes dátumról amikor Colin egyedül indult el vadászni? 562 01:19:35,331 --> 01:19:37,229 Szerintetek megfelelhet valamelyik eltűnt lánnyal? 563 01:19:37,254 --> 01:19:42,165 Hé, baszd meg, te kis szar. És bassza meg az ilyesmiért. 564 01:19:51,137 --> 01:19:54,012 Ó, szia. Ez Mr. Terry háza? 565 01:19:54,269 --> 01:19:56,918 - A helyettes? - Igen, elnézést... 566 01:19:57,049 --> 01:19:58,826 hogyan szerezted meg a címünket? 567 01:19:58,991 --> 01:20:03,068 Az információ szerint ez az Ön címe. Hé, nem akartalak zavarni...csak azt akarom... 568 01:20:03,093 --> 01:20:05,322 Ott van, ha beszélni akarsz vele. 569 01:20:10,407 --> 01:20:13,467 - Találtál már valamit? - Nem, még nem… 570 01:20:13,692 --> 01:20:15,907 Miért nem? Őt keresik? 571 01:20:16,433 --> 01:20:19,938 Nézd... Csak hinned kell nekem amikor elmondom, hogy most nem tehetek semmit. 572 01:20:20,102 --> 01:20:23,612 - Most nem tehetsz semmit. - Nem tehetek semmit, meg van kötve a kezem, jó? Pont most. 573 01:20:24,605 --> 01:20:29,347 Oké, rendben. értem én. De ezt találtam. Azt hittem, talán erre szükségetek lehet. Ez egy kép. 574 01:20:32,571 --> 01:20:35,022 Szerintem jobb, ha ezt csak az eltűnt személyekre adják. 575 01:20:35,969 --> 01:20:38,393 Szóval lógni fognak a táblán???? 576 01:20:38,805 --> 01:20:40,534 Mi a fasz? 577 01:21:25,927 --> 01:21:30,208 - "Mi történik, ha megőrül? - "Nem, ragaszkodunk ahhoz, amit apa akart" 578 01:21:30,867 --> 01:21:36,601 Nézd, Dave...Nem olyan, mint én és nem ismeritek egymást. 579 01:21:36,859 --> 01:21:41,466 Igen, uram, de apa mindenben világosan beszélt. Azt mondta, én vagyok a felelős. 580 01:21:43,000 --> 01:21:45,634 Apád nagyon büszke rátok, mindkettőtökre. 581 01:21:45,959 --> 01:21:47,869 Mindig rólad beszél. 582 01:21:48,102 --> 01:21:49,893 De gondolom ezt tudod, mi? 583 01:21:51,108 --> 01:21:55,618 Vissza tudnám vinni a gépemre, és megtehetném ki kell vinni a kórházba, mielőtt apád visszajön. 584 01:21:56,427 --> 01:22:01,324 És ez azt jelenti, hogy sokkal gyorsabban kap segítséget és azt hiszem, apád pontosan ezt akarja. 585 01:22:04,046 --> 01:22:07,694 - Hosszú utakon lehet valakit hordozni? - Hadd aggódjak emiatt. 586 01:22:08,423 --> 01:22:12,279 De figyelj... El akarok menni szünet van az időjárásban. 587 01:22:12,880 --> 01:22:14,833 Rendben van? 588 01:22:16,782 --> 01:22:22,039 Szóval... hogyan repülsz a gépeden? anélkül, hogy összeomlik, ha újra megőrül? 589 01:22:23,284 --> 01:22:28,441 Azt akarom, fiúk, hogy járjatok odafelé, ???? míg kihozom. Így nem fog megsérülni. 590 01:22:28,594 --> 01:22:30,264 És felhívlak, ha elutazunk. 591 01:22:30,289 --> 01:22:31,982 Így tudod, hogy biztonságosan visszatérhetsz. 592 01:22:32,521 --> 01:22:33,416 Nem, uram. 593 01:22:34,925 --> 01:22:38,002 Fiam, anyukád és apád sokkal jobban neveltek téged. 594 01:22:38,440 --> 01:22:40,203 Most pedig tedd, amit mondanak, kérlek. 595 01:22:42,489 --> 01:22:43,683 Nem, uram. 596 01:22:43,643 --> 01:22:45,502 Úgy várjuk apánkat, ahogy akarta. 597 01:23:40,242 --> 01:23:42,409 A kurva fia! 598 01:24:41,216 --> 01:24:43,764 ??? elvesztett téged. 599 01:24:46,425 --> 01:24:49,919 Még soha nem fordult elő, de mindig van első alkalom. 600 01:24:53,186 --> 01:24:56,794 A legjobb módja annak megállapítására, hogy az imái még mindig a környéken vannak-e... 601 01:24:56,967 --> 01:24:59,544 egy kis csalival megkísérteni. 602 01:25:03,653 --> 01:25:05,841 Ohhh... 603 01:25:10,119 --> 01:25:13,564 Amikor itt végeznek az állatok, nehéz lesz megfejteni a történteket. 604 01:25:14,272 --> 01:25:20,157 Hát persze, kivéve az ujjlenyomatait mindenhol ott vannak a puskában, amely megölte azokat a szeretett fiúkat. 605 01:25:26,818 --> 01:25:28,147 Be a kunyhóba, Diana... 606 01:25:28,456 --> 01:25:29,437 ... akit érdekel, emlékszem. ???? 607 01:25:32,140 --> 01:25:33,518 De tudod mit? 608 01:25:34,436 --> 01:25:39,770 Ez egy csodálatos délutánnak bizonyult. 609 01:26:08,731 --> 01:26:11,075 Ó, istenem. 610 01:26:12,872 --> 01:26:15,060 ...megharapott 611 01:26:24,434 --> 01:26:26,231 Basszus! 612 01:26:32,831 --> 01:26:37,397 Szia, ő Collin. Most nem vagyok bent. Hagyj üzenetet és visszahívlak. Szép napot. Rendben. 613 01:26:38,692 --> 01:26:42,247 Szia Colin, Tom vagyok. Egy kicsit aggódunk érted, fiam. 614 01:26:42,403 --> 01:26:45,372 Miért nem hívsz fel, amint beérsz? 615 01:26:46,835 --> 01:26:49,449 Talán a nővére tud valamit. 616 01:26:50,844 --> 01:26:53,067 Nos, nem tudom, mi a nagy baj. 617 01:26:53,103 --> 01:26:57,514 Nem ez az első alkalom hogy rám ragadt egy dupla műszakot. 618 01:30:09,102 --> 01:30:11,055 kisasszony!? 619 01:30:47,365 --> 01:30:49,155 - Mi a fene ez? - A furgonomban van. ?????? 620 01:30:49,252 --> 01:30:51,403 - Te vagy az? - Igen, nem tetszik? ??????? 621 01:31:00,743 --> 01:31:03,999 - Mondd, hogy egy kibaszott szarvas volt, haver. - Az nem egy kibaszott szarvas volt. 622 01:31:04,024 --> 01:31:06,899 - Biztos vagy benne? Úgy nézett ki, mint egy szarvas, ember. - Szarvas van! ?????? 623 01:31:06,924 --> 01:31:09,375 - Menjünk innen a picsába, haver - Basszus, hogy elmentél. ?????? 624 01:31:09,525 --> 01:31:13,101 Könnyű azt mondani, hogy van warrentem a kibaszott DOI-ról???? Börtönbe kerülök emiatt. 625 01:31:13,165 --> 01:31:14,091 Ó, Krisztusom! 626 01:31:14,444 --> 01:31:15,923 Ez neked egy kibaszott szarvasnak tűnik? 627 01:31:15,948 --> 01:31:20,509 - Ó, basszus! Meghalt! - Nem, nem halt meg, nézd. 628 01:31:20,623 --> 01:31:22,949 - Megrendítő. - Menjünk innen a francba! 629 01:31:23,238 --> 01:31:25,845 Nincsenek kibaszott rácsok! 630 01:31:25,879 --> 01:31:27,799 A francba, el kell vinnünk. 631 01:31:27,852 --> 01:31:31,123 Nem, nem, nem, nem. Nem szabad mozgassa meg az így összezavart embereket. 632 01:31:31,282 --> 01:31:34,429 Csak nézd a férfit. Úgy néz ki, mint Carrie a bál után. 633 01:31:34,454 --> 01:31:36,811 Csak segítsen bevinni a furgonba? 634 01:31:37,105 --> 01:31:39,820 Nem kellene ezt tennünk, ember. Itt kellene hagynunk. 635 01:31:39,986 --> 01:31:41,866 Miért? Szóval még el lehet őt gázolni? 636 01:31:41,906 --> 01:31:45,646 Nem tudom, igen, úgy értem. ez az ő döntése, hogy itt legyen, igaz? 637 01:31:45,647 --> 01:31:47,482 válaszd, hogy itt leszel az éjszaka közepén... 638 01:31:47,594 --> 01:31:51,188 Mi a fenéről beszélsz? Mindig a döntésekről és a sorsról beszélsz! 639 01:31:51,222 --> 01:31:54,530 - Nem igazán értem! - Nyisd ki az ajtót. Fogd be, és vidd ki az ajtót. 640 01:31:56,343 --> 01:31:57,504 Kibaszottul leejtetted! 641 01:31:57,712 --> 01:32:00,396 Nem ejtettem le. Leültettem, hogy ki tudjam nyitni az ajtót. 642 01:32:00,421 --> 01:32:03,291 - Elnézést, próbálunk segíteni. - Próbálok segíteni! 643 01:32:04,655 --> 01:32:06,792 Ó, az egész szőnyegen fog vérezni. 644 01:32:09,819 --> 01:32:12,373 Ne törd fel a ????? 645 01:32:13,725 --> 01:32:15,552 Stop!. Kisasszony, hagyja abba! 646 01:32:16,196 --> 01:32:18,079 Mi a fene volt ez? 647 01:32:23,230 --> 01:32:24,659 Mi a fasz? 648 01:32:24,749 --> 01:32:27,845 Ó, Krisztusom! Nem mintha még biztosítónk is lenne? 649 01:32:28,156 --> 01:32:31,845 Szerezd meg a tartalékot. Menj, vedd a tartalékot. 650 01:32:38,158 --> 01:32:41,361 Átkozott németek. ???? 651 01:32:59,758 --> 01:33:01,459 Hé, hé állj meg! 652 01:33:03,982 --> 01:33:05,901 Segíts, te rohadék! 653 01:33:06,951 --> 01:33:08,798 Te kurva anyám! 654 01:33:09,336 --> 01:33:13,856 ...kibaszott égés! 655 01:33:14,031 --> 01:33:15,112 te republikánus! 656 01:33:19,920 --> 01:33:21,548 - Hé, ezt nézd meg! - Mit? 657 01:33:22,577 --> 01:33:24,104 Azt hiszem, elgázoltunk egy golyót. 658 01:33:35,518 --> 01:33:37,533 mi a fene?????? 659 01:33:39,060 --> 01:33:41,737 - Mi a fasz ez? - A francba! Szabadság! ???? 660 01:34:08,938 --> 01:34:13,547 Hogyne! A francba, ember! 661 01:35:54,299 --> 01:35:56,037 Soha nem láttam még ehhez hasonlót. 662 01:35:56,283 --> 01:35:59,888 Összetett törések... És az a sok csont kilóg. 663 01:36:00,510 --> 01:36:02,378 Isten tudja, mi rontott el belül. 664 01:36:02,403 --> 01:36:05,716 és bárkivel harcol, aki hozzáér. És tényleg harcolni értem. 665 01:36:06,166 --> 01:36:08,595 Karcolás, harapás... 666 01:36:10,701 --> 01:36:13,029 - Megölte Colin Mandelt. - Mit? 667 01:36:13,284 --> 01:36:16,648 Az erdőrezervátorok két halott fiút találtak... lehet több is. 668 01:36:19,107 --> 01:36:21,685 Ez a lány, Tom? Ez a lány gyilkos? 669 01:36:21,799 --> 01:36:24,208 Nem láttad, hogy megpróbálta feltenni a hordágyra, ember. 670 01:36:24,345 --> 01:36:26,518 Megölte volna az egyiket... ha tehette volna. 671 01:36:27,780 --> 01:36:31,779 Tom, hagyd, hogy hagyd abba, és én elengedem. 672 01:36:40,296 --> 01:36:42,022 Szállj be a kocsiba. 673 01:37:23,562 --> 01:37:26,745 Nos... jobb, ha behívod. 674 01:37:27,618 --> 01:37:28,579 Igen 675 01:37:44,290 --> 01:37:46,559 Kérem vissza. Minden mozdulat vissza. 676 01:37:46,769 --> 01:37:49,142 Vissza e vonal mögé, most. visszamegyünk. 677 01:37:49,212 --> 01:37:50,395 Gyerünk. Helyezze vissza. 678 01:37:50,460 --> 01:37:52,929 Mivel a bizonyítékok gyűjtése folytatódik, 679 01:37:52,930 --> 01:37:56,346 6 pozitív azonosítás történt. 680 01:37:56,569 --> 01:37:59,315 Colin Mandel a prostituáltakért imádkozott, 681 01:37:59,472 --> 01:38:02,718 nők, akik nem hiányoznának senkinek, 682 01:38:02,813 --> 01:38:07,490 Keressünk valami mást, jó? Diana? 683 01:38:13,474 --> 01:38:17,223 Az orvos azt mondja, ma este látogatókat fogadhat, ha ráérsz. 684 01:38:23,331 --> 01:38:28,786 Oké akkor... Az orvos hamarosan megérkezik. Rendben? 685 01:38:57,218 --> 01:38:58,178 Segíthetek? 686 01:38:58,290 --> 01:39:00,799 - Igen, Diana Kelperhez jöttem. - Ó, igen. 687 01:39:01,678 --> 01:39:05,454 Lenne... Csak foglaljon helyet ott és valaki veled lesz. ?????? 688 01:39:40,764 --> 01:39:43,762 Elnézést. Diana Kelper szülei? 689 01:39:44,050 --> 01:39:45,291 Gyere velem, kérlek. 690 01:39:45,373 --> 01:39:46,234 történt valami? 691 01:39:46,365 --> 01:39:47,944 .... gyere az irodába. ?????? 692 01:39:48,349 --> 01:39:50,254 - Azt mondják, láthatnánk. - Kérlek, gyere. 693 01:39:54,046 --> 01:39:55,686 Hé! Kapaszkodj. Mi történt? 694 01:39:55,967 --> 01:39:57,097 Elment. 695 01:39:57,718 --> 01:40:02,295 Ti itt az állatok, akik ilyen dolgokat csinálnak. Még akkor is, ha nagyon fájnak. 696 01:40:02,719 --> 01:40:04,115 Mit csinálsz? 697 01:40:04,674 --> 01:40:06,600 Átrágva a korlátaikat. 698 01:40:07,586 --> 01:40:09,941 Úgy gondoljuk, hogy a rakodókon keresztül távozott. 699 01:40:10,498 --> 01:40:12,222 Nem lehet megmondani, hol van most. 700 01:40:55,887 --> 01:40:56,713 ok... 701 01:40:57,033 --> 01:41:00,235 Most félrehúzódtam. Most mi van? 702 01:41:04,210 --> 01:41:08,160 Valami ruha. minek nevezed? 703 01:41:08,916 --> 01:41:09,810 "Kisbaba". 704 01:41:12,147 --> 01:41:13,109 A francba! 705 01:41:16,383 --> 01:41:21,674 ...összesen 6, Mojave környékén, július óta. 706 01:41:21,699 --> 01:41:28,036 A hatóságok úgy vélik, hogy ezek az Arizona 8-hoz kapcsolódnak az úgynevezett "Délnyugati Slayer"nek tulajdonított gyilkosságok 707 01:41:28,153 --> 01:41:32,177 Az áldozatok mindegyike keresett férfi volt különféle szexuális ragadozó vádak. 708 01:41:32,202 --> 01:41:36,787 A rendőrök félnek egy szélhámos ébertől, és most keresik...